Le March\u00e9 des Arts Performatifs de l\u2019Atlantique Sud, organis\u00e9 par le Gouvernement canarien, le Cabildo de T\u00e9n\u00e9riffe et le Cabildo de Grande Canaria, se d\u00e9roulera du 4 au 9 juillet dans les deux \u00eeles capitales.<\/h3>\n

Ce seront six jours de rencontres professionnelles auxquelles assisteront 198 groupes artistiques de musique et d\u2019arts du spectacle pour participer au march\u00e9 et aux showcases, et plus de 200 programmateurs de 34 pays.<\/h3>\n

La cinqui\u00e8me \u00e9dition du March\u00e9 des Arts Performatifs de l\u2019Atlantique Sud, le MAPAS, organis\u00e9 par le Gouvernement des Canaries, le Cabildo de T\u00e9n\u00e9riffe, le Cabildo de Grande Canarie, unahoramenos y Circulart, se tiendra sur les \u00eeles de Grande Canarie et T\u00e9n\u00e9riffe du 4 au 9 juillet. Elle affirme l\u2019engagement fondateur du march\u00e9 comme plateforme atlantique pour l\u2019internationalisation des industries culturelles et comme espace de rencontres et d\u2019affaires de renomm\u00e9e internationale pour les professionnels de la musique et des arts sc\u00e9niques.<\/p>\n

Un engagement adopt\u00e9 aussi par les diverses administrations qui participent au MAPAS, et qui offre \u00ab l\u2019opportunit\u00e9 de nous connecter, non seulement avec les compagnies qui assistent \u00e0 l\u2019\u00e9v\u00e8nement, mais aussi avec les compagnies canariennes qui peuvent utiliser le MAPAS pour se faire conna\u00eetre au-del\u00e0 de nos fronti\u00e8res \u00bb, selon les mots de Juan M\u00e1rquez, vice-conseiller \u00e0 la Culture du Gouvernement des Canaries, lors de la pr\u00e9sentation de la cinqui\u00e8me \u00e9dition du MAPAS qui s\u2019est tenue aujourd\u2019hui \u00e0 l\u2019Auditorium de T\u00e9n\u00e9riffe, en pr\u00e9sence du maire de Santa Cruz de T\u00e9n\u00e9riffe, Jos\u00e9 Manuel Berm\u00fadez, de la conseill\u00e8re \u00e0 la Culture du Cabildo de Grande Canarie, Guacimara Medina, du directeur insulaire de la Culture du Cabildo de T\u00e9n\u00e9riffe, Alejandro Krawietz, de Mario Vega et Octavio Arbel\u00e1ez, les directeurs du MAPAS.<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

\u00ab Les Canaries ont un march\u00e9 limit\u00e9 en raison de leur condition g\u00e9ographique et on parle souvent d\u2019elles comme une plateforme strat\u00e9gique et tricontinentale mais cette vision se traduit rarement par des projets tangibles. Le MAPAS est en revanche une r\u00e9alit\u00e9 concr\u00e8te depuis cinq ans et fait des Canaries cette plateforme de rencontre et d\u2019\u00e9changes \u00bb, a soulign\u00e9 Juan M\u00e1rquez lors de son intervention. Selon lui, \u00ab depuis l\u2019ann\u00e9e derni\u00e8re, c\u2019est un projet qui unit les deux \u00eeles de Grande Canarie et T\u00e9n\u00e9riffe, qui unit culturellement les villes de Las Palmas de Grande Canarie et Santa Cruz de T\u00e9n\u00e9riffe et qui est donc pour le Gouvernement un projet d\u2019une importance strat\u00e9gique majeure \u00bb.<\/p>\n

Le maire de Santa Cruz de T\u00e9n\u00e9riffe, Jos\u00e9 Manuel Berm\u00fadez, comme les autres repr\u00e9sentants institutionnels, a montr\u00e9 sa satisfaction pour la collaboration administrative en faveur de la culture, et a soulign\u00e9 que \u00ab le MAPAS a commenc\u00e9 en 2017 et s\u2019est depuis consolid\u00e9 comme l\u2019un des principaux \u00e9v\u00e8nements culturels des Canaries \u00bb. Pour lui, \u00ab cette ann\u00e9e la pr\u00e9sence des Canariens est consid\u00e9rable, un fait majeur, et cette proposition culturelle d\u00e9passe nos fronti\u00e8res, pour c\u00e9l\u00e9brer le talent et consolider les affaires. C\u2019est le fruit d\u2019une collaboration indispensable entre les institutions \u00bb.<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

Dans ce contexte, Guacimara Medina, conseill\u00e8re \u00e0 la Culture du Cabildo de Grande Canarie, a qualifi\u00e9 la nouvelle \u00e9dition du MAPAS \u00ab d\u2019exercice d\u2019exigence et de courage dans une conjoncture aussi complexe que celle-ci de la part de l\u2019organisation qui a men\u00e9 \u00e0 bien un projet aussi difficile et auquel ont particip\u00e9 diff\u00e9rentes institutions aux r\u00e9alit\u00e9s diverses ; \u00e7a n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 simple et nous avons eu l\u2019opportunit\u00e9 d\u2019am\u00e9liorer ce qui \u00e9tait am\u00e9liorable \u00bb. \u00ab Dans un \u00e9cosyst\u00e8me culturel complexe qui rend parfois impossible la r\u00e9ussite des projets, nous avons clairement per\u00e7u l\u2019id\u00e9e d\u2019externalisation, de placer l\u2019industrie cr\u00e9ative dans un contexte international \u00bb a d\u00e9clar\u00e9 Medina.<\/p>\n

Pour le Cabildo de T\u00e9n\u00e9riffe, comme l\u2019a exprim\u00e9 le directeur insulaire de la Culture Alejandro Krawietz, le MAPAS \u00ab consiste \u00e0 int\u00e9grer un espace de rayonnement international \u00e0 notre \u00e9cosyst\u00e8me des arts du spectacle. Nous avons clairement per\u00e7u le projet dans sa dimension r\u00e9gionale et nous nous sommes propos\u00e9s de faire un travail en commun dans l\u2019espace de march\u00e9 et d\u2019\u00e9changes des arts de la sc\u00e8ne \u00bb, En d\u00e9finitive, \u00ab un lieu de confluence qui offre des lieux de dialogues \u00bb.<\/p>\n

L\u2019organisation du MAPAS 2022 a mis en valeur le fait que \u00ab cette ann\u00e9e participent \u00e9galement d\u2019autres municipalit\u00e9s, en plus du Minist\u00e8re de la Culture, et cette photo [les diverses institutions qui participent au MAPAS] \u00e9voque la force et la capacit\u00e9 de se d\u00e9velopper du projet \u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 Mario Vega. \u00ab Cette cinqui\u00e8me \u00e9dition fait rayonner les arts du spectacle des Canaries \u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur \u00bb, a-t-il dit en r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 la place r\u00e9serv\u00e9e \u00e0 l\u2019industrie canarienne, \u00ab avec une formation pr\u00e9alable que nous pr\u00e9parons depuis des mois avec les secteurs locaux pour les doter d\u2019outils, et \u00e9tablir des quotas de participation canarienne, parce que ce projet est fait pour les arts sc\u00e9niques et la musique des Canaries \u00bb.<\/p>\n

Vega a soulign\u00e9 qu\u2019un catalogue d\u2019artistes canariens sera publi\u00e9 et diffus\u00e9 au MAPAS \u00e0 travers la plateforme et qu\u2019il y aura un \u00ab r\u00e9seau d\u2019accompagnement du processus, parce que le MAPAS ne se termine pas le jour o\u00f9 l\u2019\u00e9v\u00e8nement se termine, le contact est maintenu tout le reste de l\u2019ann\u00e9e \u00bb. En outre, une \u00e9tude est men\u00e9e avec l'Universit\u00e9 sur l'impact du MAPAS sur les arts du spectacle et la musique aux \u00eeles Canaries, un secteur en pleine croissance et en pleine maturit\u00e9.<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

Octavio Arbel\u00e1ez, directeur artistique du MAPAS 2022, a conclu en des termes similaires. \u00ab Il s\u2019agit de la cinqui\u00e8me \u00e9dition et la cinqui\u00e8me ann\u00e9e, il faut f\u00eater cela car il n\u2019est pas facile pour des projets comme celui-ci de se d\u00e9velopper, surtout dans un domaine comme le n\u00f4tre. Il y un \u00e9norme potentiel ici, et nous avons de bonnes raisons de penser que le MAPAS est un \u00e9v\u00e8nement d\u00e9sormais consolid\u00e9 \u00bb.<\/p>\n

Avec l\u2019objectif de faire des Canaries une r\u00e9f\u00e9rence internationale pour les arts performatifs de l\u2019Atlantique Sud, la cinqui\u00e8me \u00e9dition du MAPAS s\u2019articule autour de six jours de rencontres professionnelles sur les \u00celes de Grande Canarie et T\u00e9n\u00e9riffe, avec des r\u00e9unions d\u2019affaires, des showcases, des s\u00e9minaires et des ateliers. Plus de 200 programmateurs de 34 pays de l\u2019aire g\u00e9ographique concern\u00e9e par le MAPAS ont confirm\u00e9 leur pr\u00e9sence aux r\u00e9unions d\u2019affaires, 112 du secteur musical et 110 des arts du spectacle, dont une trentaine sont des professionnels canariens. En outre, 198 groupes artistiques ont \u00e9t\u00e9 s\u00e9lectionn\u00e9s \u00e0 cette cinqui\u00e8me \u00e9dition, 80 du secteur musical et 96 des arts du spectacle, en plus de 22 agences. La participation de cr\u00e9ateurs canariens aux repr\u00e9sentations artistiques que pr\u00e9sente le MAPAS 2022 sur les \u00celes de Grande Canarie et T\u00e9n\u00e9riffe est \u00e9galement significative. \u00c0 ce programme de spectacles qui s\u2019adresse aux programmateurs et est ouvert au public, participent 47 groupes. Il comprend 34 concerts au format showcase, et 13 spectacles d\u2019arts du spectacle (th\u00e9\u00e2tre, danse, cirque et arts de la rue).<\/p>\n

Le MAPAS est une plateforme de rencontre professionnelle qui contribue au d\u00e9veloppement des industries de la musique et des arts de la sc\u00e8ne des Canaries, et qui se traduit par une importante pr\u00e9sence de groupes artistiques, d\u2019entreprises et de programmateurs des \u00celes. Lors des pr\u00e9c\u00e9dentes \u00e9ditions, le MAPAS a, depuis les \u00celes Canaries, favoris\u00e9 la construction d\u2019alliances de collaboration \u00e0 moyen terme pour des spectacles de th\u00e9\u00e2tre, de danse, de cirque, des arts de la rue et de musique. Le MAPAS offre de nouvelles opportunit\u00e9s mercantiles aux artistes, aux compagnies, aux agences de booking, management et distribution d\u2019Afrique, d\u2019Am\u00e9rique latine et du sud de l\u2019Europe, avec une attention particuli\u00e8re pour les Canaries qui, dans le contexte actuel de fin de pand\u00e9mie et r\u00e9activation de l\u2019activit\u00e9 culturelle et sociale, acqui\u00e8rent une grande importance.<\/p>\n

Les efforts d\u00e9ploy\u00e9s par les diff\u00e9rentes administrations canariennes, le gouvernement des \u00eeles Canaries, le Cabildo de Tenerife et le Cabildo de Gran Canaria, ainsi que les mairies de Las Palmas de Gran Canaria, Santa Cruz de Tenerife, Arucas et Agaete qui collaborent au projet, ont permis d'avancer dans les objectifs fix\u00e9s par le MAPAS pour sa cinqui\u00e8me \u00e9dition, \u00e0 savoir promouvoir une culture d'entreprise pour les arts, favoriser la formation \u00e0 l'internationalisation des agents culturels et, entre autres, activer des voies d'\u00e9change de spectacles de musique, de danse, de th\u00e9\u00e2tre et de cirque entre les trois continents, parmi tant d\u2019autres.<\/p>\n

Le MAPAS 2022 se tiendra du 4 au 9 juillet en Grande Canarie et \u00e0 T\u00e9n\u00e9riffe et s\u2019organise autour d\u2019axes d\u2019activit\u00e9s comme les r\u00e9unions d\u2019affaires, les s\u00e9ances de networking et les showcases pour programmateurs, \u00e9galement ouvert au public. Lors d\u2019\u00e9ditions pr\u00e9c\u00e9dentes, le MAPAS a r\u00e9uni 514 groupes artistiques et agences de diff\u00e9rentes disciplines comme le th\u00e9\u00e2tre, la danse, les arts de la rue, le cirque et la musique, et plus de 430 responsables de programmation de 60 pays, dans divers espaces et dans l\u2019objectif de promouvoir les industries culturelles et cr\u00e9atives de cette zone g\u00e9ographique. Plus de 7.600 rendez-vous professionnels se sont tenus lors des r\u00e9unions d\u2019affaires, et lors de la quatri\u00e8me \u00e9dition qui a \u00e9t\u00e9 report\u00e9 \u00e0 d\u00e9cembre 2021 pour des raisons sanitaires, 1.319 rencontres ont \u00e9t\u00e9 programm\u00e9es \u00e0 travers la plateforme du march\u00e9.<\/p>\n

La MAPAS est aussi fermement engag\u00e9 dans la formation et l'actualisation des nouveaux d\u00e9fis du march\u00e9 et de l'environnement num\u00e9rique. C\u2019est pourquoi il organise cette ann\u00e9e les ateliers du MAPAS Campus, anim\u00e9s par des experts de diff\u00e9rents domaines li\u00e9s \u00e0 la musique et aux arts du spectacle, et le S\u00e9minaire sur les droits musicaux num\u00e9riques, SEDD, qui r\u00e9unira des professionnels de trois continents le lundi 4 juillet \u00e0 la Salle Insulaire de Th\u00e9\u00e2tre (SIT), \u00e0 Las Palmas de Grande Canarie, le jour de l'ouverture du MAPAS.<\/p>\n

Les r\u00e9unions d'affaires et les showcases de musique se d\u00e9rouleront du 4 au 6 juillet dans diff\u00e9rents espaces et lieux de l'\u00eele de Grande Canarie : le b\u00e2timent Miller, dans les environs du parc Santa Catalina, accueillera les r\u00e9unions d'affaires, tandis que les showcases auront lieu dans les installations du Centre Insulaire de Sports, dans la capitale de Grande Canarie, et dans des espaces en plein air des municipalit\u00e9s d'Agaete et d'Arucas, qui rejoignent le projet du MAPAS \u00e0 l'occasion de cette cinqui\u00e8me \u00e9dition. Les activit\u00e9s du march\u00e9 li\u00e9es aux arts du spectacle se d\u00e9rouleront \u00e0 Tenerife du 7 au 9 juillet dans les principaux lieux culturels de l'\u00eele : les r\u00e9unions d\u2019affaires se tiendront \u00e0 la biblioth\u00e8que de l'espace des arts de T\u00e9n\u00e9riffe, TEA, et les spectacles de th\u00e9\u00e2tre, de danse et d'art de la rue seront r\u00e9partis entre l'Auditorium de T\u00e9n\u00e9riffe, le Th\u00e9\u00e2tre Guimer\u00e1, l'Espace R et l'Espace La Granja.<\/p>\n

Pour cette cinqui\u00e8me \u00e9dition du MAPAS, 198 propositions artistiques li\u00e9es \u00e0 la musique et aux arts du spectacle ont \u00e9t\u00e9 s\u00e9lectionn\u00e9es parmi les plus de 1 700 projets re\u00e7us par l'organisation. Parmi les projets participant au MAPAS, 96 concernent les arts du spectacle (th\u00e9\u00e2tre, danse, cirque et arts de la rue), et 80 sont des projets musicaux dans diff\u00e9rents formats et styles s\u00e9lectionn\u00e9s par les commissaires du MAPAS ou inscrits \u00e0 la suite d\u2019accords internationaux avec des institutions gouvernementales pour participer aux r\u00e9unions d\u2019affaires et au programme de spectacles.<\/p>\n

Quant aux programmateurs, ils sont 222 provenant de 34 pays \u00e0 avoir confirm\u00e9 leur pr\u00e9sence en Grande Canarie et \u00e0 T\u00e9n\u00e9riffe. 94 d\u2019entre eux sont Europ\u00e9ens, venant de France, d'Allemagne, d'Italie et du Royaume-Uni ; 76 programmateurs espagnols sont aussi inscrits, dont une trentaine viennent des \u00eeles Canaries ; 44 programmateurs viennent de diff\u00e9rentes r\u00e9gions d'Am\u00e9rique latine, notamment de Colombie avec une d\u00e9l\u00e9gation de 17 personnes, mais aussi d\u2019Argentine, du Chili et d'Uruguay ; et enfin 30 programmateurs sont issus du continent africain, principalement du S\u00e9n\u00e9gal (9) et du Mali (6) entre autres.<\/p>\n

Parmi les \u00e9v\u00e8nements de la programmation du march\u00e9 des arts de la sc\u00e8ne du MAPAS 2022, il est important de souligner \u00e9galement la remise du prix du Cartographe Illustre que l\u2019organisation attribue cette ann\u00e9e \u00e0 Jos\u00e9 Sanchis Sinisterra (Valence, 1940), l\u2019un des grands r\u00e9novateurs de la sc\u00e8ne th\u00e9\u00e2trale espagnole, et qui a maintenu une \u00e9troite relation professionnelle avec le secteur th\u00e9\u00e2tral en Am\u00e9rique latine depuis les ann\u00e9es 1980. Auteur de plus de 50 \u0153uvres \u2013 originales, adaptations de classiques et versions de textes narratifs \u2013, laur\u00e9at de nombreux prix et r\u00e9compenses. Il est aussi le promoteur de projets qui ont ouvert de nouvelles portes \u00e0 la sc\u00e8ne th\u00e9\u00e2trale, comme le Teatro Fronterizo et Nuevo Teatro Fronterizo et qui ont marqu\u00e9 des g\u00e9n\u00e9rations de dramaturges, de metteurs en sc\u00e8ne et d\u2019auteurs de th\u00e9\u00e2tre. L\u2019auteur de \u00d1aque o de piojos y actores (1980), \u00a1Ay Carmela! (1986) ou El cerco de Leningrado (1993) recevra son prix le 7 juillet \u00e0 l\u2019Auditorium de T\u00e9n\u00e9riffe, lors d\u2019une c\u00e9r\u00e9monie pr\u00e9vue \u00e0 13h, apr\u00e8s s\u2019\u00eatre entretenu en direct avec le colombien Fabio Rubiano, metteur en sc\u00e8ne, dramaturge, \u00e9crivain et directeur du Teatro Petra.<\/p>\n

Par ailleurs, le samedi 9 juillet \u00e0 l'Auditorium de Tenerife, les arts du spectacle seront une nouvelle fois \u00e0 l'honneur avec la pr\u00e9sentation d'un rapport de la F\u00e9d\u00e9ration \u00ab Insulares \u00bb \u2013 organisme cr\u00e9\u00e9 en 2020 par les associations professionnelles des Bal\u00e9ares et des Canaries, Illescena et R\u00e9plica, et l'Association de Professionnels du Cirque des \u00celes Bal\u00e9ares \u2013 qui regroupe une centaine d'entreprises du secteur. La F\u00e9d\u00e9ration \u00ab Insulares \u00bb demande une am\u00e9lioration des conditions d'accessibilit\u00e9 des productions insulaires sur le march\u00e9 continental, ainsi qu'un meilleur \u00e9quilibre territorial dans les mesures \u00e9tatiques et locales de promotion des arts du spectacle.<\/p>\n

La journ\u00e9e inaugurale du MAPAS 2022 sera marqu\u00e9e par le s\u00e9minaire sur les droits num\u00e9riques de la musique, qui aura lieu dans la Salle Insulaire de Th\u00e9\u00e2tre (SIT), \u00e0 Las Palmas de Grande Canarie, le lundi 4 juillet au matin. La complexit\u00e9 de la gestion et de l'optimisation des ressources g\u00e9n\u00e9r\u00e9es par les droits d'auteur dans l'univers num\u00e9rique est le th\u00e8me central du SEDD, qui r\u00e9unira des experts du secteur provenant des trois continents de l\u2019aire g\u00e9ographique avec laquelle travaille le MAPAS, \u00e0 savoir l'Afrique, l'Am\u00e9rique latine et l'Europe. La formation que le MAPAS offre dans le cadre de sa cinqui\u00e8me \u00e9dition est compl\u00e9t\u00e9e par un atelier sur TikTok, anim\u00e9 par Gabriel Llano (Bytedance Latam), et un autre sur la synchronisation musicale, avec Patricia Carrera (Control Freaks), Jaime Nieto (Massive Music) et Patricia Varas (Alondra Music), le mercredi 6 juillet dans la Salle Insulaire de Th\u00e9\u00e2tre.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Le Mercado de las Artes Performativas del Atl\u00e1ntico Sur, organis\u00e9 par le gouvernement canarien, Cabildo de Tenerife et Cabildo de Gran Canaria, se tiendra du 4 au 9 juillet sur les deux \u00eeles capitales. Six jours de rencontres professionnelles avec 198 artistes groupes de musique et des arts de la sc\u00e8ne, sur le march\u00e9 et dans les vitrines, [\u2026]<\/p>","protected":false},"author":9,"featured_media":38244,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[334],"tags":[],"class_list":["post-38240","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-prensa-2022"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mapasmercadocultural.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38240","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mapasmercadocultural.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mapasmercadocultural.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mapasmercadocultural.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mapasmercadocultural.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=38240"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/mapasmercadocultural.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38240\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":38245,"href":"https:\/\/mapasmercadocultural.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38240\/revisions\/38245"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mapasmercadocultural.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/38244"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mapasmercadocultural.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=38240"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mapasmercadocultural.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=38240"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mapasmercadocultural.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=38240"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}