<br />
<b>Notice</b>:  Function _load_textdomain_just_in_time was called <strong>incorrectly</strong>. Translation loading for the <code>insta-gallery</code> domain was triggered too early. This is usually an indicator for some code in the plugin or theme running too early. Translations should be loaded at the <code>init</code> action or later. Please see <a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/debug/debug-wordpress/">Debugging in WordPress</a> for more information. (This message was added in version 6.7.0.) in <b>/home/thnhyrcs/mapasmercadocultural.com/wp-includes/functions.php</b> on line <b>6131</b><br />
<br />
<b>Notice</b>:  Function _load_textdomain_just_in_time was called <strong>incorrectly</strong>. Translation loading for the <code>translatepress-multilingual</code> domain was triggered too early. This is usually an indicator for some code in the plugin or theme running too early. Translations should be loaded at the <code>init</code> action or later. Please see <a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/debug/debug-wordpress/">Debugging in WordPress</a> for more information. (This message was added in version 6.7.0.) in <b>/home/thnhyrcs/mapasmercadocultural.com/wp-includes/functions.php</b> on line <b>6131</b><br />
{"id":33819,"date":"2021-06-08T09:15:47","date_gmt":"2021-06-08T09:15:47","guid":{"rendered":"https:\/\/mapasmercadocultural.com\/?p=33819"},"modified":"2021-11-12T19:04:47","modified_gmt":"2021-11-12T19:04:47","slug":"mapas-2021-abre-la-convocatoria-de-participacion-para-artistas-agencias-y-programadores","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mapasmercadocultural.com\/fr\/mapas-2021-abre-la-convocatoria-de-participacion-para-artistas-agencias-y-programadores\/","title":{"rendered":"LE MAPAS 2021 lance son appel \u00e0 projets destin\u00e9 aux artistes, aux agences et aux programmateurs"},"content":{"rendered":"<h3 class=\"p1\"><strong>L\u2019inscription des projets artistiques pourra se faire jusqu\u2019au 31 juillet et les r\u00e9sultats du processus de s\u00e9lection seront publi\u00e9s le 15 septembre.<\/strong><\/h3>\n<h3 class=\"p1\"><strong>La quatri\u00e8me \u00e9dition de ces rencontres professionnelles se d\u00e9roulera du 14 au 18 d\u00e9cembre sur les \u00eeles Grande Canarie et T\u00e9n\u00e9riffe.<\/strong><\/h3>\n<p class=\"p1\">La p\u00e9riode d\u2019inscription de la quatri\u00e8me \u00e9dition du MAPAS, March\u00e9 des Arts Performatifs de l\u2019Atlantique Sud, a commenc\u00e9 hier [31 mai]. Les artistes, les compagnies et les agences provenant d\u2019Am\u00e9rique Latine, d\u2019Afrique et du sud de l\u2019Europe, ainsi que les responsables de programmation du monde entier, pourront envoyer leur candidature pour participer \u00e0 cette \u00e9dition 2021 qui se d\u00e9roulera du 14 au 18 d\u00e9cembre 2021 \u00e0 Las Palmas de Grande Canarie et Santa Cruz de T\u00e9n\u00e9riffe.<\/p>\n<p class=\"p1\">Dans un contexte marqu\u00e9 par l\u2019urgence de reconstruire les industries culturelles et cr\u00e9atives, l\u2019organisation du MAPAS, qui r\u00e9unit l\u2019Institut Canarien de D\u00e9veloppement Culturel (ICDC) du Gouvernement Canarien, le Cabildo de T\u00e9n\u00e9riffe, le Cabildo de Grande Canarie, unahoramenos et Circulart, avec la collaboration des Municipalit\u00e9s de Las Palmas et de Santa Cruz de T\u00e9n\u00e9riffe, centre tous ses efforts pour faire du march\u00e9 une r\u00e9f\u00e9rence internationale.<\/p>\n<p class=\"p1\">Cette ambition se mat\u00e9rialise par une \u00e9dition qui offrira aux cr\u00e9ateurs et aux agences l\u2019opportunit\u00e9 de r\u00e9aliser des \u00e9changes facilitant la circulation des \u0153uvres et des services culturels entre les pays inclus dans le march\u00e9 mondial, gr\u00e2ce \u00e0 des synergies \u00e9tablies avec les programmateurs. Tout le processus d\u2019inscription se r\u00e9alisera sur la plateforme virtuelle<a href=\"http:\/\/mapasmercadocultural.com\/fr\/es\/portada\/\"> <span class=\"s1\">www.mapasmercadocultural.com<\/span><\/a>.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2 class=\"p1\"><strong>Cr\u00e9atrices et agences<\/strong><\/h2>\n<p class=\"p1\"><span class=\"s1\">L&#039;appel aux cr\u00e9ateurs et cr\u00e9ateurs et agences de <i>management<\/i>, <i>booking<\/i> et distribution d&#039;arts du spectacle vivants - musique, th\u00e9\u00e2tre, danse, arts<b> <\/b>de la calle y circo\u2013 permanecer\u00e1 abierta hasta el 31 de julio de 2021 y los resultados del proceso de selecci\u00f3n, que estar\u00e1 a cargo de un comit\u00e9 asesor integrado por expertos de reconocida trayectoria internacional en el \u00e1mbito de la cultura, se har\u00e1n p\u00fablicos el 15 de septembre.<\/span><\/p>\n<p class=\"p1\"><span class=\"s1\">L&#039;ensemble des propositions s\u00e9lectionn\u00e9es, avec un quota de 50% de groupes canariens, aura la possibilit\u00e9 de participer \u00e0 la fois \u00e0 la table ronde des entreprises et aux expositions artistiques.<\/span><\/p>\n<p class=\"p1\"><span class=\"s1\">La participation des artistes et des compagnies est ouverte aux personnes physiques, aux entreprises, aux groupes et aux collectifs professionnels qui exercent leur activit\u00e9 dans des disciplines artistiques en Am\u00e9rique Latine, en Afrique et dans le sud de l\u2019Europe (Espagne et Portugal), <\/span>qu\u2019ils soient originaires ou \u00e9trangers r\u00e9sidant dans l\u2019un des pays de ces zones g\u00e9ographiques.<span class=\"s1\">Les artistes devront en outre attester d\u2019une exp\u00e9rience d\u2019un an minimum, <\/span>de cinq repr\u00e9sentations publiques et d\u2019une production discographique pour les musiciens ou de dix repr\u00e9sentations pour les artistes de la sc\u00e8ne. De leur c\u00f4t\u00e9 les agences devront d\u00e9montrer au moins trois ans d\u2019activit\u00e9 et devront inscrire au moins deux groupes artistiques ou deux spectacles.<\/p>\n<h2 class=\"p1\"><b>Programmateurs et managers culturels<\/b><\/h2>\n<p class=\"p2\">Les responsables de la programmation, les directeurs artistiques, les commissaires, les commissaires de festivals, les responsables culturels d&#039;institutions publiques ou priv\u00e9es et les entrepreneurs des industries du spectacle sont invit\u00e9s \u00e0 s&#039;inscrire et \u00e0 participer aux rendez-vous d&#039;affaires qui auront lieu le 15 d\u00e9cembre \u00e0 Gran Canaria pour le arts du spectacle et le 17 d\u00e9cembre \u00e0 Tenerife pour la musique. De m\u00eame, ils pourront d\u00e9couvrir les propositions artistiques innovantes de trois continents qui seront expos\u00e9es lors de ces journ\u00e9es sur chaque \u00eele, et ainsi favoriser le renforcement de l&#039;industrie des arts vivants dans un espace de collaboration et d&#039;\u00e9change. L&#039;inscription est gratuite et restera ouverte jusqu&#039;au 22 novembre.<\/p>\n<p class=\"p4\">La derni\u00e8re \u00e9dition du MAPAS a re\u00e7u pr\u00e8s de 180 programmateurs et programmatrices de 40 nationalit\u00e9s diff\u00e9rentes, qui ont eu l\u2019opportunit\u00e9 de se r\u00e9unir avec 138 artistes de 27 pays et 30 agences de repr\u00e9sentation et distribution d\u2019Afrique, d\u2019Am\u00e9rique Latine et du sud de l\u2019Europe. En compl\u00e9ment de ces rencontres professionnelles sont pr\u00e9vus des concerts et des spectacles ouverts au public, qui permettent aux responsables et aux managers et manageuses de d\u00e9couvrir sur sc\u00e8ne une s\u00e9lection soign\u00e9e de projets pr\u00e9sent\u00e9s par des artistes, des groupes et des compagnies.<\/p>\n<p class=\"p4\">Devenu le premier march\u00e9 professionnel des arts de la sc\u00e8ne et de la musique de l\u2019Atlantique Sud, le MAPAS offre un espace de collaboration et d\u2019\u00e9changes destin\u00e9 \u00e0 partager, d\u00e9couvrir, apprendre et \u00e0 diffuser dans une perspective commune. Pour l\u2019\u00e9dition 2021 seront programm\u00e9es des activit\u00e9s li\u00e9es aux arts de la sc\u00e8ne dans des espaces de Las Palmas de Grande Canarie comme le Th\u00e9\u00e2tre Cuy\u00e1s, la SIT Salle Insulaire de Th\u00e9\u00e2tre, le Th\u00e9\u00e2tre P\u00e9rez Gald\u00f3s (Fondation Canaria Auditorio et Th\u00e9\u00e2tre de Las Palmas de Grande Canarie), l\u2019\u00e9difice Miller et le Th\u00e9\u00e2tre Guiniguada, les 14, 15 et 16 d\u00e9cembre. Par ailleurs, l\u2019Auditorium de T\u00e9n\u00e9riffe, le Th\u00e9\u00e2tre Guimer\u00e1, la sc\u00e8ne du Centre d\u2019Art La Recova, l\u2019Espace La Granja et TEA Tenerife Espacio de las Artes accueilleront \u00e0 Santa Cruz de T\u00e9n\u00e9riffe du 16 au 18 d\u00e9cembre une programmation compl\u00e8te, artistique et professionnelle, de l\u2019industrie musicale.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>L&#039;enregistrement des projets artistiques se terminera le 31 juillet et le processus de s\u00e9lection sera rendu public le 15 septembre. La quatri\u00e8me \u00e9dition de ce rendez-vous professionnel se d\u00e9roulera du 14 au 18 d\u00e9cembre \u00e0 Gran Canaria et \u00e0 Tenerife. La quatri\u00e8me \u00e9dition de MAPAS, Mercado de las Artes Performativas del Atl\u00e1ntico Sur, [\u2026]<\/p>","protected":false},"author":9,"featured_media":33820,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[325],"tags":[328,327,326],"class_list":["post-33819","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-prensa-2021","tag-convocatoria-2021","tag-convocatoria-mapas","tag-mapas-2021"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mapasmercadocultural.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33819","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mapasmercadocultural.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mapasmercadocultural.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mapasmercadocultural.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mapasmercadocultural.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=33819"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/mapasmercadocultural.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33819\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mapasmercadocultural.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/33820"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mapasmercadocultural.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=33819"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mapasmercadocultural.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=33819"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mapasmercadocultural.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=33819"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}